Interludiile din Talloires

Interludiile din Talloires – V. I. Ghika Este un album de gravuri cu comentarii, publicat de mons. Ghika în 1924 pe când se afla la Talloires, localitate lângă Annency, o frumoasă zonă turistică din Franţa. Traducerea (dificilă pentru astfel de scrieri) a fost făcută în noiembrie 2006. Copertă Interludiile din Talloires Fantezii decorative foarte copilăreşti prezentate sub formă de album pentru amuzamentul câtorva persoane adulte care au îndeletniciri plăcute şi pentru satisfacţia câtorva amatori de imagini. De V. I. Ghika Negustor de stampe Cu prefaţa maestrului Albert Bresnard Pagina 1 Interludiile din Talloires       O lucrare bizară şi fermecătoare pe care nu am şti unde să o clasăm dacă nu în comoara bibliofilului. Va plăcea în tot ceea ce putem pretinde de la o pană expertă. Ea desenează forme, ritmează cuvinte, schiţează litere, rând pe rând şi fără încetare, deoarece toate acestea se înlănţuie, se completează reciproc, se întăresc şi alcătuiesc un întreg pentru fiecare pagină. Astfel, aceste manuscrise ornamentate din secolul al XV-lea, manuscrise ce reprezintă monumente de expresie caligrafică şi care ne amuţesc atât prin răbdarea pe care o presupun, cât şi prin splendorile pe care le dezvăluie.       Într-un timp pierdut, pe un colţ de masă, vara, un artist stăpân pe mijloacele sale a lăsat imaginaţia să îi călăuzească pana. Malurile lacului Annecy, bogate în sclipiri şi legende, chemau către tot felul de invenţii feerice, de la epoca lacustră până în vremea mondenă. Artistul va fi surprins toate pretextele, iar pentru atâtea subiecte diferite filigranul său fin găseşte mijlocul de a se derula şi a se răsuci în feluri noi, rezervând spaţiile albe sau încărcându-le pe cele negre...

Les intermèdes de Talloires – V. I. Ghika

C’est un album de gravures avec des commentaires publié par mons. Ghika en 1924 alors qu’il se trouvait au Talloires, une cité près Annency, une belle région touristique de France. Couverture Les intermèdes de Talloires Fantaisies décoratives très puèriles preséntées sous forme d’album pour l’amusement des quelques grandes personnes non dépourvues de loisirs et pour la satisfaction de quelques d’amateurs d’immages. Par V. I. Ghika Imagier Avec préface du maitre Albert Besnard Page 1 Les intermèdes de Talloires Un étrange et charmant ouvrage qu’on ne sait vraiment où classer, sinon dans le trésor du bibliophile. Il plaira en tout ce qu’on peut réclamer d’une plume experte. Celle-ci dessine des formes, rythme des mots, trace des lettres, tour à tour et continûment, car tout cela s’enchaîne, se complète réciproquement, se renforce, et pour chaque page, fait bloc. Ainsi tels manuscrits ornementés du XVe, qui sont des monuments d’expression calligraphiqueet qui ne nous confondent pas moins par la patiencequ’ils supposent que par les splendeurs qu’ils déploient. A temps perdu, sur un coin de table, l’été, un artiste maître de ses moyens a laissé son imagination guider sa plume. Les bords du lac d’Annecy, riches en reflets et en légendes, prêtaient à toutes sortes d’inventions féériques, depuis l’âge lacustre jusqu’à l’âge mondain. L’artiste aura saisi tous les prétextes et sur tant de sujets divers son filigrane délié trouve le moyen de se dérouler et de s’entortiller d’une façon neuve, en réservant les blancs ou en chargeant les noirs à chaque fois différemment. – Admirez la Licorne, le Retour de la guerre et Chasse de Saint-Hubert. L’amusant petit monde en un paysage en...